have to and need to

Tener que" en inglés: "have to"

¿Cuántas cosas tienes que hacer hoy? ¿Tienes que ir al supermercado? ¿Tienes que llamar a un familiar? ¿Tienes que estudiar? Hay una cosa que seguro que tienes que hacer: tienes que aprender la forma inglesa de expresar tener que, es decir, have to. 

La teoría

Cuando tenemos que hacer algo utilizamos have to y lo usamos (generalmente) cuando es una exigencia impuesta desde el exterior: I have to do my tax return! (¡Tengo que hacer mi declaración de la renta!).

Tengo que… siempre se forma con have seguido del infinitivo de otro verbo (con to), igual que en castellano:

• I have to go to the dentist.
• I don’t have to go to the doctor.
• Do I have to go to school?

En la tercera persona del singular empleamos has to en afirmativa, y doesn’t have to y does he/she/it have to…? en negativa e interrogativa:

• She has to go to the dentist.
• She doesn’t have to go to the doctor.
• Does she have to go to school?

La práctica

Empecemos con la afirmativa have to /hhhávvvta/ y has to /hhhásta/.

Tengo que ir al médico todos los meses.	I have to see the doctor every month.
Tenemos que escucharle.	We have to listen to him.
Él tiene que entenderles.	He has to understand them.

Seguimos con frases negativas: don’t have to, /dóunt_hhhávvvta/ y doesn’t have to /dáasent_hhhávvvta/:

No tienes que ver el partido.	You don’t have to watch the match.
Ellos no tienen que pagar impuestos.	They don’t have to pay taxes.
Ella no tiene que leer los textos.	She doesn’t have to read the texts.

Y para terminar, la interrogativa.

¿Tienes que llevarles al aeropuerto?	Do you have to take them to the airport?
¿Tenemos que traer comida?	Do we have to bring any food?
¿Eso tiene que estar listo mañana?	Does it have to be ready tomorrow?

Ejercicios

Elige la respuesta correcta.

1 Yesterday I _____ clean the house.

has to

had to

have to

2 You ____ stop smoking.

has to

have to

must

3 ____ work next weekend?

Do she have to

Does she have to

Has she have to

4 My pupils ____ do their homework or they'll not pass.

has to

have to

must

5 In England you ____ drive on the left.

have to

has to

must

6 ____ to arrive at work at eight?

Have I got

Does I have

Do I have

7 If she isn't 18 years old she _____get her parent's permission.

have to

must

has to

8 She ____ leave the clothes on the floor.

mustn't

have

has to

9 My sister Susan ____ help my mother.

has not

don't have to

doesn't have to

10 Drivers ____ remember to signal when they turn.

has to

must

mustn't

Ejemplos de oraciones con have to

• You have to read this book. / Debes leer este libro.
• They have to repair the roof. / Tienen que reparar el tejado.
• We have to take the next flight. / Tenemos que tomar el próximo vuelo.
• You have to calm down. / tienes que calmarte.
• She has to buy new clothes. / Tiene que comprar ropa nueva.
• You have to make a decision. / Tienes que tomar una decisión.
• You don’t have to help him. / No tienes que ayudarlo.
• We have to leave now. / Debemos irnos ahora.
• You have to tell the police what you saw. / tienes que decirle a la policía lo que viste.
• I have to start preparing dinner. / Tengo que comenzar a preparar la cena.
• I have to fix this before the boss finds out. / Tengo que arreglar esto antes de que se entere el jefe.
• You don’t have to tell me what I already know. / no tienes que decirme lo que ya sé.
• He has to stop trusting her. / Tiene que dejar de confiar en ella.
• Do don’t have to shout, I can hear you. / No tienes que gritar, puedo oirte.
• She has to clean the house before they arrive. / Tiene que limpiar la casa antes de que lleguen.
• We have to take this road. / Tenemos que tomar esta ruta.
• They have to work late again. / Deben trabajar hasta tarde otra vez.
• You have to answer all their questions. / Debes responder todas sus preguntas.
• She doesn’t have to listen to you. / Ella no tiene que escucharte.
• I have to stay home with the baby. / Tengo que quedarme en casa con el bebé.
• We have to ask him if he want to buy it. / Debemos preguntarle si quiere comprarlo.
• I have to answer a lot of emails. / Tengo que responder muchos emails.
• She has to lock the door when she leaves. / Ella tiene que cerrar la puerta con llave cuando se va.
• We have to stay together. / Tenemos que permanecer juntos.
• You don’t have to go to the party if you don’t want to. / No tienes que ir a la fiesta si no quieres.
• You have to watch your language in front of the children. / Tienes que cuidar tu vocabulario en frente de los niños.
• I have to wash my hands. / tengo que lavarme las manos.
• You have to see a doctor. / tienes que ver a un medico.
• It’s not raining, you don’t have to take an umbrella. / No está lloviendo, no tienes que llevar un paraguas.
• We have to invite the family to the party. / Tenemos que invitar a la familia a la fiesta.

NEED TO 

Need puede ser verbo modal y verbo pleno. Como verbo pleno corresponde a necesitar. Como verbo modal expresa una necesidad que no es exigida por una ley, lógica o fuerza natural. No hay una fuerza exterior que impone la acción, es más bien una fuerza interior, como mostrarán los ejemplos. El español no conoce estas distinciones y por lo tanto hay que traducir need como verbo modal con tener que. 

Conjugación de need singular plural 1ª persona I need (to) Yo necesito we need (to) nosotros necesitamos 2ª persona you need (to) Tu necesitas you need (to) vosotros necesitáis 3ª persona he / she / it needs (to) él / ella necesita they need (to) ellos necesitan

Ejemplos (examples) I need to go to the toilet. Tengo que ir al servicio.* No hay ninguna fuerza exterior que me obliga a ir. They need to buy carrots. Tienen que comprar zanahorias. Son ellos mismos que quieren comprar zanahorias, las necesitan para estar contentos, pero no hay ninguna fuerza exterior que les obliga a comprar zanahorias. We need to get money. Tenemos que ganar dinero. Les hace falta dinero y por lo tanto tienen que ganar dinero, pero nadie les obliga a ganar dinero.

(* Como traducción didáctica se puede traducir con hacer falta.

I need to buy carrots. = Hace falta que compre zanahorias.

Entendemos por traducción didáctica una traducción que revela la estructura de la lengua que se quiere aprender, pero que no es correcta. La frase "Hace falta que compre zanahorias" revela que hay una obligación, pero esta obligación es debido a exigencias interiores, no hay nadie que lo exija.) 

Como verbo pleno equivale a necesitar:

Ejemplos de necesitar como verbo pleno She needs butter. Necesita mantequilla. People need love. La gente necesita amor. We all need food. Todos necesitamos comida.

Para saber cuándo hay que utilizar must y cuando hay que utilizar need to hay que preguntarse, si el sujeto quiere realizar la acción descrita por el verbo pleno o no. En el caso de que el sujeto también quiera realizar la acción se construye con need to, en el caso de que el sujeto tenga que realizar la acción descrita por el verbo pleno, porque está obligado a hacerlo, hay que construir con must.

Ejemplos Tengo que ir al servicio. No es que alguien me obliga, pero yo mismo lo quiero. I need to go. Tiene que ir a la cárcel. No es que quiere ir, le obligan a ir. He must go to prison. Tiene que comprarse nuevos zapatos. . Nadie le obliga a comprarse zapatos, ella misma lo quiere. She needs to buy new shoes.